La via delle api

– La via delle api?
– La via delle api è in ebraico derekh hadvorim. La parola derekh significa via, cammino, percorso, ma significa anche modo, nel senso di modo di fare, abitudine. Quindi l’espressione diventa anche la maniera delle api. Ma derekh significa ancora attraverso. E abbiamo un’altra variazione: attraverso le api, o per mezzo delle api.
– Ma cosa c’entrano le api con le parole?
– Api è in ebraico dvorim, ma una piccola variazione di pronuncia, ossia di vocalizzazione delle stesse lettere, porta a devarim, che significa parole, o cose. Altre letture quindi: la via delle parole, il cammino delle parole, attraverso le parole. Un modo di arrivare, attraverso le parole, che sono sempre anche cose, a un oltre. Di non fermarsi alle parole, ma di leggere, e camminare, oltre.