Sefarad

Sono trascorsi cinquecento anni da quando, nel 1492, gli ebrei furono espulsi dalla Spagna dopo secoli di pacifica convivenza e splendore culturale. Partendo per l'esilio, gli ebrei sefarditi - Sefarad in ebraico significa Spagna - portarono con s‚ come bagaglio quella cultura che tanto amavano e che di generazione in generazione hanno gelosamente tramandato. Per commemorare questa data e per far conoscere la storia degli ebrei sefarditi, le loro tradizioni e la loro musica, Liliana Treves Alcalay presenta Sefarad. La prima parte del libro ripercorre il triste cammino degli esiliati alla ricerca di un rifugio e narra il loro impatto con culture, civiltà e lingue differenti. La seconda parte è dedicata alle tradizioni, alle abitudini e alle usanze che gli ebrei spagnoli portarono con sé fuori dalla Spagna e che perpetuarono con amore nei paesi che li avevano accolti. La terza parte è dedicata alla musica, composta da romanze, canzoni e melodie fedelmente conservate durante questi cinque secoli, e che si è arricchita di espressioni musicali locali. Nella cassetta allegata, Liliana Treves Alcalay interpreta, accompagnandosi alla chitarra, ventitr‚ canzoni sefardite tra le più suggestive e significative, i cui testi originali con traduzione italiana a fronte e relativo spartito sono pubblicati nel libro.